Mohana Priya

ఒక భాషలో ఒక సినిమా తీస్తే, అది హిట్ అయితే, వేరే భాషల్లోకి కూడా ఆ సినిమాని తీసుకెళ్తారు. దీనికి రెండు మార్గాలు ఉంటాయి. ఒకటి డబ్ చేయడం. ఇంకొకటి రీమేక్ చేయడం. రెండిట్లో ఏది చేసినా కూడా ఒరిజినల్ సినిమాని ప్రాపర్ గా కన్వే చేయకపోతే, రిజల్ట్ మారిపోతుంది. కొన్ని సినిమాలు మాత్రం ఒరిజినల్ కంటే రీమేక్ బాగుంది అనుకునేలా ఉంటాయి.కొన్ని మాత్రం ఆశించిన ఫలితాన్ని ఇవ్వవు. ఒక వేళ మంచి ఫలితం వచ్చినా కూడా, ఒరిజినల్ సినిమా కంటే మన నేటివిటీకి తగ్గట్టు చాలా మార్పులు చేస్తారు.

అయితే కేవలం సినిమాలకు మాత్రమే కాదు పాటలకి కూడా వర్తిస్తుంది. వేరే భాషలో హిట్ అయినా, లేకపోతే బాగున్న పాటలని తెలుగులో రీమేక్ చేశారు. అలాగే మన తెలుగులో సూపర్ హిట్ అయిన పాటలు అన్ని వేరే భాషల్లో కూడా రీమేక్ చేశారు కొన్ని పాటలు ఒరిజినల్ కి న్యాయం చేసేలా ఉంటే కొన్ని పాటలు మాత్రం అసలు రీమేక్ ఎందుకు చేశారు అనిపించేలా గా ఉంటాయి ఒరిజినల్ పాట ఇచ్చినంత మంచి ఫలితాన్ని ఇవ్వవు. అలా మన భాషలో నుండి రీమేక్ అయ్యే ఆశించిన ఫలితాన్ని ఇవ్వని పాటలు ఏవో ఇప్పుడు చూద్దాం.

#1 మిరపకాయ్ – ఇష్టం

ఒరిజినల్ వెర్షన్

రీమేక్ వెర్షన్

#2 ఆర్య 2 – రెడీ – ఫైవ్ ఇడియట్స్

ఒరిజినల్ వెర్షన్

రీమేక్ వెర్షన్

రీమేక్ వెర్షన్ (కన్నడ)

#3 పౌర్ణమి – ఫైవ్ ఇడియట్స్

ఒరిజినల్ వెర్షన్

https://www.youtube.com/watch?v=lWLxwjWhEzQ

రీమేక్ వెర్షన్

#4 రచ్చ – ఫుల్ అండ్ ఫైనల్

ఒరిజినల్ వెర్షన్

రీమేక్ వెర్షన్

#5 ఆర్య – మాక్సిమమ్

ఒరిజినల్ వెర్షన్

రీమేక్ వెర్షన్

#6 ఆర్య 2 – అజోబ్ ప్రేమ్

ఒరిజినల్ వెర్షన్

రీమేక్ వెర్షన్

#7 రామయ్య వస్తావయ్య – గుండా ద టెర్రరిస్ట్

ఒరిజినల్ వెర్షన్

రీమేక్ వెర్షన్

#8 కిక్ – ఇష్టం

ఒరిజినల్ వెర్షన్

రీమేక్ వెర్షన్

#9 దువ్వాడ జగన్నాథం – రాధే

ఒరిజినల్ వెర్షన్

రీమేక్ వెర్షన్

#10 ఒక్కడు – సింగం పులి

ఒరిజినల్ వెర్షన్

రీమేక్ వెర్షన్

సాధారణంగా సినిమాలో నటించిన హీరో, హీరోయిన్లు నిజ జీవితంలో ప్రేమించుకోవడం, తర్వాత వారు పెళ్లి చేసుకోవడం మనం చూస్తూనే ఉంటాం. కానీ కొంత మంది హీరోయిన్లు, డైరెక్టర్లని ప్రేమించి, పెళ్లి చేసుకున్నారు. అలా డైరెక్టర్లని పెళ్లి చేసుకున్న హీరోయిన్లు ఎవరో ఇప్పుడు చూద్దాం.

#1 సుహాసిని – మణిరత్నం

సుహాసిని గారు, దర్శకుడు మణిరత్నం గారిని ప్రేమించి పెళ్లి చేసుకున్నారు.

#2 ఖుష్బూ – సుందర్

నటి ఖుష్బూ, కూడా డైరెక్టర్ సుందర్ ని ప్రేమించి పెళ్లి చేసుకున్నారు.

#3 రోజా – సెల్వమణి

అటు రాజకీయాలతో పాటు ఇటు సినిమాలని కూడా సమానంగా బాలన్స్ చేస్తూ, ఇప్పటికీ కూడా ఎన్నో ప్రోగ్రామ్స్, టీవీ షోస్ ద్వారా మనల్ని అలరిస్తున్న రోజా కూడా దర్శకులు సెల్వమణి గారిని ని ప్రేమించి పెళ్లి చేసుకున్నారు.

#4 శోభ – బాలు మహేంద్ర

భారతదేశంలో గొప్ప దర్శకులలో ఒకరైన బాలు మహేంద్ర గారు, నటి శోభ గారిని ప్రేమించి పెళ్లి చేసుకున్నారు. 1980 లో శోభ గారు ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు. తర్వాత బాలు మహేంద్ర గారు 1998 లో మౌనిక అనే నటిని పెళ్లి చేసుకున్నారు. వారిద్దరూ వారి పెళ్లి గురించి 2004 లో ఎనౌన్స్ చేశారు. బాలు మహేంద్ర గారు మొదట అఖిలేశ్వరి అనే ఆవిడని పెళ్లి చేసుకున్నారు. ఆవిడ నటి కాదు.

#5 శరణ్య – పొన్వన్నన్

నటి శరణ్య గారు, నటులు, దర్శకులు పొన్వన్నన్ గారిని పెళ్లి చేసుకున్నారు.

#6 దేవయాని – రాజకుమారన్

నటి దేవయాని గారు కూడా, రాజకుమారన్ అనే దర్శకుడి ని పెళ్లి చేసుకున్నారు. దేవయాని తల్లిదండ్రులు వీరి పెళ్లికి ఒప్పుకోకపోవడంతో వీరిద్దరూ 2001 లో రహస్యంగా పెళ్లి చేసుకున్నారు.

#7 రమ్య కృష్ణ – కృష్ణ వంశీ

రమ్య కృష్ణ గారు, స్టార్ దర్శకుడు కృష్ణ వంశీ గారిని పెళ్లి చేసుకున్నారు.

#8 ప్రీత – హరి

రుక్మిణి, ప్రియమైన నీకు వంటి సినిమాల ద్వారా తెలుగు ప్రేక్షకులకు చేరువైన నటి ప్రీత కూడా, దర్శకులు హరిని పెళ్లి చేసుకున్నారు. హరి తెలుగులో కూడా సూపర్ హిట్ అయిన సింగం సిరీస్, సూర్య హీరోగా నటించిన ఆరు, విశాల్ హీరోగా నటించిన భరణి, పూజ, విక్రమ్ హీరోగా నటించిన సామి స్క్వేర్, అలాగే దీని మొదటి పార్ట్ సామితో పాటు ఇంకా ఎన్నో తమిళ్ సినిమాలకి దర్శకత్వం వహించారు.

సినిమాలో పాటలు ఎంత ముఖ్యమో మనందరికీ తెలుసు. ముఖ్యంగా కమర్షియల్ సినిమాల్లో అయితే పాటలు సినిమాకి హైలెట్ గా నిలిచిన సందర్భాలు చాలానే ఉన్నాయి. అయితే మన ఇండస్ట్రీలో ఎంతో మంది ఆల్ రౌండర్ నటులు ఉన్నారు. వారిలో కొంత మంది సింగర్స్ ఉన్నారు.

చాలా మంది నటులు వారి సినిమాల్లో మాత్రమే పాటలు పాడారు. కానీ కొంత మంది నటులు మాత్రం వేరే నటుల సినిమాల్లో కూడా పాటలు పాడారు. అలా వేరే నటుల సినిమాల్లో పాటలు పాడిన కొంత మంది నటులు ఎవరో ఇప్పుడు చూద్దాం.

#1 ధనుష్ – యుగానికి ఒక్కడు

తమిళ్ స్టార్ హీరో ధనుష్, కార్తి హీరోగా నటించిన యుగానికి ఒక్కడు సినిమాలో తెలుగు, తమిళ భాషల్లో ఒక పాట పాడారు.

#2 ఆండ్రియా – భరత్ అనే నేను

ఆండ్రియా మంచి నటి మాత్రమే కాకుండా మంచి సింగర్ కూడా.

ఆండ్రియా కేవలం భరత్ అనే నేను సినిమాలో మాత్రమే కాకుండా రాఖి, తుపాకీ, దేశముదురు అలాగే ఇంకా ఎన్నో సినిమాల్లో పాటలు పాడారు.

#3 శింబు – బాద్షా

తమిళ్ హీరో సింబు బాద్షా సినిమాలో,

పోటుగాడు సినిమాలో,

అలాగే కార్తీ హీరోగా నటించిన సుల్తాన్ సినిమాలో తమిళ వెర్షన్ లో ఒక పాట పాడారు.

#4 స్వాతి రెడ్డి – 100% లవ్

కలర్స్ స్వాతి 100% లవ్ సినిమాలో ఏ స్క్వేర్ బి స్క్వేర్ పాట పాడారు.

#5 జూనియర్ ఎన్టీఆర్ – చక్రవ్యూహ

యంగ్ టైగర్ ఎన్టీఆర్ కన్నడ స్టార్ హీరో పునీత్ రాజ్ కుమార్ హీరోగా నటించిన చక్రవ్యూహ సినిమాలో ఒక పాట పాడారు. ఈ పాటని ప్రముఖ సంగీత దర్శకులు తమన్ స్వరపరిచారు.

#6 సిద్ధార్థ్ – నిను వీడని నీడను నేనే

హీరో సిద్ధార్థ్, సందీప్ కిషన్ హీరోగా నటించిన నిను వీడని నీడను నేనే సినిమాలో ఒక పాట పాడారు.

అలాగే సిద్ధార్థ్ తెలుగులో హీరోగా నటించిన బొమ్మరిల్లు సినిమాని తమిళంలో రీమేక్ చేశారు. అందులో జయం రవి, జెనీలియా హీరో హీరోయిన్లుగా నటించారు. తెలుగులో సిద్ధార్థ్ పాడిన అప్పుడో ఇప్పుడో పాటని తమిళ్ లో కూడా సిద్ధార్థ్ పాడారు.

#7 శృతి హాసన్ – వారణమ్ ఆయిరమ్

శృతి హాసన్ సూర్య హీరోగా నటించిన వారణమ్ ఆయిరమ్ సినిమాలో ఒక పాట పాడారు. ఈ సినిమా తెలుగులో సూర్య సన్నాఫ్ కృష్ణన్ పేరుతో విడుదల అయ్యింది.

ఈ సినిమాలో మాత్రమే కాకుండా హిందీలో అర్జున్ కపూర్ సోనాక్షి సిన్హా హీరో హీరోయిన్లుగా నటించిన ఒక్కడు రీమేక్ అయిన తేవర్ లో కూడా ఒక పాట పాడారు శృతి హాసన్.

#8 కాజల్ అగర్వాల్ – చక్రవ్యూహ

కాజల్ అగర్వాల్ పాట పాడారు అనే విషయం చాలా మందికి తెలిసి ఉండదు. కన్నడలో చక్రవ్యూహ సినిమాలో కాజల్ అగర్వాల్ ఒక పాట పాడారు.

#9 నిత్య మీనన్ – జబర్దస్త్

నిత్య మీనన్ తన సినిమాల్లో మాత్రమే కాకుండా, నందిని రెడ్డి దర్శకత్వంలో, సిద్ధార్థ్, సమంత హీరో హీరోయిన్లుగా నటించిన జబర్దస్త్ సినిమాలో ఒక పాట పాడారు.

#10 రాశి ఖన్నా – బాలకృష్ణుడు

రాశి ఖన్నా, నారా రోహిత్, రెజీనా కసాండ్రా హీరో హీరోయిన్లుగా నటించిన బాలకృష్ణుడు సినిమాలో ఒక పాట పాడారు.