Filmy Adda

ఒక భాషలో ఒక సినిమా తీస్తే, అది హిట్ అయితే, వేరే భాషల్లోకి కూడా ఆ సినిమాని తీసుకెళ్తారు. దీనికి రెండు మార్గాలు ఉంటాయి. ఒకటి డబ్ చేయడం. ఇంకొకటి రీమేక్ చేయడం. రెండిట్లో ఏది చేసినా కూడా ఒరిజినల్ సినిమాని ప్రాపర్ గా కన్వే చేయకపోతే, రిజల్ట్ మారిపోతుంది. కొన్ని సినిమాలు మాత్రం ఒరిజినల్ కంటే రీమేక్ బాగుంది అనుకునేలా ఉంటాయి.

కొన్ని మాత్రం ఆశించిన ఫలితాన్ని ఇవ్వవు. ఒక వేళ మంచి ఫలితం వచ్చినా కూడా, ఒరిజినల్ సినిమా కంటే మన నేటివిటీకి తగ్గట్టు చాలా మార్పులు చేస్తారు. అలా కొన్ని సినిమాలని మల్టిపుల్ లాంగ్వేజెస్ లో రీమేక్ చేశారు. వాటిలో కొన్ని సినిమాలు ఏవో, వాటి రీమేక్స్ ఏవో ఇప్పుడు చూద్దాం.

#1 నువ్వొస్తానంటే నేనొద్దంటానా – 9 రీమేక్స్

తమిళ్ – ఉనక్కుం ఎనక్కుం

కన్నడ – నీనెల్లో నానల్లే

బెంగాలీ – ఐ లవ్ యూ

మణిపురి – నింగోల్ తజాబా

 

ఒడియా – సునా చాధీ మో రూపా చాధీ

 

పంజాబీ – తేరా మేరా కీ రిష్తా

బంగ్లాదేశీ బెంగాలీ – నిస్సాష్ అమర్ తుమీ

నేపాలీ – ద ఫ్లాష్ బ్యాక్ – ఫర్కేరా హెర్దా

హిందీ – రామయ్యా వస్తావయ్యా

#2 సింగం –  4 రీమేక్స్

కన్నడ – కెంపెగౌడ

హిందీ – సింగం

బెంగాలీ – షొత్రు

పంజాబీ – సింగం

#3 పోకిరి – 4  రీమేక్స్

తమిళ్ – పొక్కిరి

హిందీ – వాంటెడ్

కన్నడ – పోర్కి

బెంగాలీ – మొనెర్ జలా

#4 బాడీగార్డ్ – 4 రీమేక్స్

తెలుగు – బాడీగార్డ్

తమిళ్ – కావలన్

కన్నడ – బాడీగార్డ్

హిందీ – బాడీగార్డ్

#5 దృశ్యం – 6 రీమేక్స్

తెలుగు – దృశ్యం

హిందీ – దృశ్యం

తమిళ్ – పాపనాశం

కన్నడ – దృశ్య

సింహళ – ధర్మ యుద్ధాయ

చైనీస్ – షిప్ విత్ ఔట్ ఎ షెపర్డ్

#6 విక్రమార్కుడు – 5 రీమేక్స్

తమిళ్ – సిరుత్తై

హిందీ – రౌడీ రాథోడ్

కన్నడ – వీర మదకారి

బంగ్లా దేశి బెంగాలీ – ఉల్టా పుల్టా 69

ఇండియన్ బెంగాలీ – బిక్రమ్ సింఘా ద లయన్ ఈజ్ బ్యాక్

#7 మణిచిత్రతళు – 4 రీమేక్స్

తమిళ్ – చంద్రముఖి

కన్నడ – ఆప్త మిత్ర

హిందీ – భూల్ భులాయ్యా

బెంగాలీ – రాజ్ మొహల్

#8 మర్యాద రామన్న – 5 రీమేక్స్

హిందీ – సన్నాఫ్ సర్దార్

కన్నడ – మర్యాదె రామన్న

బెంగాలీ – ఫాండే పొరియ బోగ కాండే రే

తమిళ్ – వల్లవనుక్కు పుల్లుమ్ ఆయుధం

మలయాళం – ఇవన్ మర్యాద రామన్

#9 కిక్ – 3 రీమేక్స్

తమిళ్ – తిల్లలన్ గాడి

హిందీ – కిక్

కన్నడ – సూపర్ రంగ

#10 రమణ – 5 రీమేక్స్

తెలుగు – ఠాగూర్

హిందీ – గబ్బర్ ఈజ్ బ్యాక్

బంగ్లాదేశీ – వార్నింగ్

కన్నడ – విష్ణు సేన

బెంగాలీ – టైగర్

#11 ఆడవారి మాటలకు అర్థాలే వేరులే – 5 రీమేక్స్

తమిళ్ – యారడీ నీ మోహిని

బెంగాలీ – హండ్రెడ్ పర్సెంట్ లవ్

భోజ్ పురి – మెహిందీ లాగాకె రఖ్నా

కన్నడ – అంతు ఇంతు ప్రీతి బంతు

ఒడియా – ప్రేమ అధేయ్ అక్ష్యర

సాధారణంగా సినిమాల్లో ఎవరైనా ఒక యాక్టర్ కి చిన్నప్పటి పాత్ర ఏదైనా ఉంటే ఆ యాక్టర్ పోలికల్లో ఉండే నటులని ఆ చిన్నప్పటి పాత్రకి తీసుకుంటారు. అలా కొన్ని సినిమాల్లో మన హీరోల చిన్నప్పటి పాత్రలో వాళ్ల కొడుకులు నటించారు. ఆ హీరోలు ఎవరో ఇప్పుడు చూద్దాం.

#1 కృష్ణ

రమేష్ బాబు, సూపర్ స్టార్ కృష్ణ గారు నటించిన అల్లూరి సీతారామరాజు సినిమాలో చిన్నప్పటి సీతారామరాజు పాత్రలో కనిపించారు. ఈ ఒక్క సినిమానే కాకుండా ఇంకా కొన్ని సినిమాల్లో కూడా కృష్ణ గారి చిన్నప్పటి పాత్రలో నటించారు రమేష్ బాబు.

#2 మోహన్ బాబు

మంచు మనోజ్ పుణ్యభూమి నాదేశం అనే సినిమాలో మోహన్ బాబు గారి చిన్నప్పటి పాత్రను పోషించారు.

#3 రవితేజ

రాజా ది గ్రేట్ సినిమా లో రవితేజ చిన్నప్పటి పాత్రని, రవితేజ కొడుకు మహాధన్ భూపతి రాజు పోషించాడు.

#4 సుధీర్ బాబు

శమంతకమణి సినిమాలో సుధీర్ బాబు కొడుకు దర్శన్ సుధీర్ బాబు చిన్నప్పటి పాత్రలో నటించాడు. మోసగాళ్లకు మోసగాడు సినిమా లో సుధీర్ బాబు మరొక కొడుకు మానస్ చరిత్ సుధీర్ బాబు చిన్నప్పటి పాత్ర పోషించాడు.

#5 విజయ్ సేతుపతి

విజయ్ సేతుపతి, నయనతార నటించిన నానుమ్ రౌడీ దాన్ సినిమా తెలుగులో నేను రౌడీ నే పేరుతో డబ్ అయింది. ఈ సినిమాలో విజయ్ సేతుపతి కొడుకు సూర్య విజయ్ సేతుపతి, విజయ్ సేతుపతి చిన్నప్పటి పాత్రలో కనిపించాడు.

#6 మహేష్ బాబు

వన్ నేనొక్కడినే సినిమాలో మహేష్ బాబు కొడుకు గౌతమ్, చిన్నప్పటి మహేష్ బాబు పాత్రలో కనిపించాడు.

#7 జయరామ్

పంచతంత్రం, అల వైకుంఠపురంలో సినిమాల ద్వారా తెలుగు ప్రేక్షకులకి చేరువయ్యారు జయరామ్. ఇటీవల అమెజాన్ ప్రైమ్ లో పుత్తమ్ పుదు కాలై అనే తమిళ్ సినిమా విడుదలైంది. ఇందులో ఐదు కథలు ఉన్నాయి. ఒక్కొక్క కథకి ఒక్కొక్క డైరెక్టర్ దర్శకత్వం వహించారు. అందులో ఒక కథకి  సుధ కొంగర దర్శకత్వం వహించారు. ఈ కథలో జయరామ్ యంగ్ ఏజ్ లో ఉన్న పాత్రని ఆయన కొడుకు, నటుడు కాళిదాస్ జయరామ్ పోషించారు.

వెంకటేష్ దేవి పుత్రుడు సినిమా గుర్తుందా..? ఆ రోజుల్లో ఫాంటసీ మూవీల్లో ఇది కూడా ఒకటి. వెంకటేష్, సౌందర్య జంట గా నటించిన ఈ సినిమా ఆ రోజుల్లోనే బిగ్ హిట్ అయింది. చాలా భిన్నమైన కథతో దర్శకుడు కోడి రామ కృష్ణ గారు ఈ సినిమాను తెరకెక్కించారు. ఇలాంటి కధలను తెరకెక్కించడం లో కోడి రామకృష్ణ గారు దిట్ట. ఈ సినిమా లో వెంకటేష్ డ్యూయల్ రోల్ లో కనిపిస్తారన్న సంగతి తెలిసిందే.

ఐదు వేల సంవత్సరాల క్రితం సునామి కారణంగా ద్వారకా నగరం మునిగిపోతుంది. దీనికి, వెంకటేష్ కి ఉన్న సంబంధమేంటి..? కృష్ణ గా నటించిన వెంకటేష్ ద్వారకకు ఎందుకు వస్తాడు..? గత జన్మ గురించి ఎలా తెలుసుకుంటాడు..? బేబీ చెర్రీ ఎవరు…? తనకు మాత్రమే కనిపించి ఎందుకు ఆటలాడుతుంది..? వంటి ప్రశ్నలన్నిటికీ సమాధానమే ఈ సినిమా. ఈ సినిమా స్టోరీ అందరికి తెలిసిందే..

కాకపోతే, ఈ సినిమా లో చైల్డ్ ఆర్టిస్ట్ గా నటించిన బేబీ చెర్రీ అసలు పేరు వేగా తమోతియా. ఆమె ఇప్పుడు పెద్దయ్యి హీరోయిన్ లా ఉన్నారు. ప్రస్తుతం ఆమె సౌత్ సినిమాలలో కనిపించకపోయినా ఆమె పలు బాలీవుడ్ సినిమాలలో నటించారు. ఆమె “ఆమ్రాస్” (amras ) మూవీ తో బాలీవుడ్ లోకి ఎంట్రీ ఇచ్చారు. బాలీవుడ్ లో కంటే ముందు ఆమె తమిళ, తెలుగు సినిమాలలో నటించారు. 2008 లో “సరోజ” అనే మూవీ తో తమిళ్ సినిమాలలోకి ఎంట్రీ ఇచ్చారు.

#1

#2

#3

#4

#5